Selitetty: 'Unioni' vai 'keskus' hallitus? Tamil Nadussa poliittinen kiista sanoista ja niiden merkityksestä

Tamil Nadussa syntyi aiemmin tässä kuussa kiista uudesta DMK:n halliuksesta, jossa pääministeri Narendra Modin hallitusta kutsuttiin 'liittohallitukseksi' 'keskushallituksen' sijaan.

Tamil Nadun pääministeri M. K. Stalin kertoi yleiskokoukselle, että DMK on käyttänyt 'liittohallitusta' keskushallituksena vuodesta 1957. (PTI/Arkisto)

Intian perustuslain 1 artiklan 1 kohdan mukaan Intia, eli Bharat, on valtioiden liitto. Intian perustuslaillisen järjestelmän tutkijat ovat kuvanneet sitä pohjimmiltaan liittovaltioksi, ja siinä on silmiinpistäviä yhtenäisiä piirteitä (D D Basu).

'Keski' v 'liitto' hallitus

Yleisessä kielenkäytössä termejä ammattiliittohallitus ja keskushallinto käytetään vaihtokelpoisesti Intiassa. Tamil Nadussa kuitenkin syntyi aiemmin tässä kuussa kiista uudesta DMK:n hallituksessa, jossa pääministeri Narendra Modin hallitusta kutsuttiin 'liittohallitukseksi' ( ondriya arasu ) 'keskushallinnon' sijaan ( madhiya arasu ).

Aluksi vain tamilien sosiaalisessa mediassa esiintynyt kiista saavutti osavaltion edustajakokouksen, kun Tirunelvelin BJP:n MLA Nainar Nagendran vaati tietää, oliko hallitsevalla puolueella motiivi käyttää sanaa 'liitto'.

Vastauksessaan Nagendranille 23. kesäkuuta pääministeri M. K. Stalin sanoi, ettei kenenkään tarvitse pelätä sanaa. ondriyam (liitto) ja että hänen hallituksensa jatkaisi sen käyttöä, koska se puolusti federalismin periaatteita.

Sana merkitsee liittovaltion periaatteita… Jatkamme sen käyttöä, Stalin sanoi. Pääministeri sanoi, että DMK on käyttänyt sitä vuodesta 1957 ja korosti, että perustuslaki kuvaa Intiaa valtioiden liitoksi.

Ironista kyllä, vaikka BJP:n johtajat halusivat selityksen DMK:n vaatimalle käyttöön ondriya arasu (liittohallitus) sen sijaan madhiya arasu (keskushallinto), Tamilisai Soundararajan, Puducherryn luutnanttikuvernööri, joka oli aiemmin BJP:n päällikkö Tamil Nadussa, käytti sanaa ondriyam samalla kun hän vannoi virkavalan hallituksen jäsenille Union Territoryssa.

Puducherry Raj Bhawan julkaisi myöhemmin selvityksen, jonka mukaan LG oli vain lukenut mallista, joka oli ollut käytössä vuosikymmeniä.

Itse asiassa, jos sana ondriyam on perinteisesti käytetty tamilinkielisessä Puducherryssä, se on ollut käytössä myös Tamil Nadu Assemblyssa, joka syntyi paljon ennen Puducherryä.

Kieli ja perustuslaki

Tuomari (retd) K Chandru, Madrasin korkeimman oikeuden entinen tuomari, huomautti, että yli 70 vuotta itsenäisyyden jälkeen Intian perustuslaista ei ole valtuutettua tamilista käännöstä.

'Union tai keskus' -keskustelun kysymys koskee Intian osavaltion luonnetta, tuomari Chandru sanoi. Vuoden 1935 Intian hallituksen laissa provinsseilla oli enemmän valtaa ja varakuninkaalla vain minimi... Mutta Intian perustuslaki muutti tämän yhtälön, ja liittovaltion hallituksesta tuli voimakkaampi... Todellinen valta kuuluu Intian liitolle kaikessa kunnioittaa. Perustuslain 70 vuoden aikana kaikki valta otettiin pois, myös alkuperäisen perustuslain antama valta. Kaikki tämä tekee sanasta käytävästä kiistasta pelkkää varjonyrkkeilyä, hän sanoi.

Esittäessään perustuslakiluonnoksen vuonna 1948 valmistelukomitean puheenjohtaja tohtori BR Ambedkar oli sanonut, että komitea oli käyttänyt maailman 'liittoa', koska (a) Intian liitto ei ollut yksiköiden tekemän sopimuksen tulos, ja ( b) komponenttiyksiköillä ei ollut vapautta erota liitosta.

Tamil Nadu on nähnyt johdonmukaisia ​​pyrkimyksiä esittää sanat paremmassa muodossa tamiliksi, varsinkin sen jälkeen, kun DMK tuli valtaan 1960-luvun puolivälissä. sana ' sabha' , sanskritista, on esimerkki: while satta sabha oli yleistä aiemmin, sitä kutsutaan nykyään satta peravai . sattamandra melavai käytetään viittaamaan lainsäädäntöneuvostoon, Maanilangalavai tarkoittaa Rajya Sabhaa ja Makkalavai joukkueelle Lok Sabha.

Muiden esimerkkien joukossa sana Janadhipathi ei ole enää käytössä; se on enimmäkseen Kudiayarasu thalaivar nyt. Ei ollut tamilista sanaa kuvernöörille pitkään aikaan; kuvernööri on nyt Aalunar tamiliksi, tarkka käännös englannista.

Kongressipuolueen osavaltioyksiköt tunnetaan enimmäkseen Pradeshin kongressikomiteana (PCC), kun taas Tamil Nadussa se on TNCC (Tamil Nadun kongressikomitea), mahdollisesti sanskritin sanan vuoksi. pradesh PCC:ssä.

Jaa Ystäviesi Kanssa: