Selitetty: Kuinka Burmasta tuli Myanmar sotilasvallankaappauksen jälkeen kolme vuosikymmentä sitten

Useiden vuosikymmenten ajan monet hallitukset ympäri maailmaa jättivät huomiotta nimenmuutokset ja kutsuivat maata edelleen Burmaksi ja sen pääkaupungiksi Rangooniksi.

Myanmarin armeija on ottanut maan hallintaansa vuoden kestäneen hätätilan aikana, ja raporttien mukaan osavaltioneuvos Aung San Suu Kyi ja muita hallituksen johtajia on pidätetty. (AP)

Myanmarin armeija otti valtaan vallankaappauksessa maanantaina (1. helmikuuta) – kolmas kerta maan historiassa sen jälkeen, kun se itsenäistyi Britannian vallasta vuonna 1948.

Viimeisimmän tällaisen vallankaappauksen jälkeen vuonna 1988 asevoimat tekivät päätöksen, joka säilyi kiistanalaisena vuosikymmeniä: maan nimen muuttaminen.

Kuinka Burmasta tuli Myanmar

Kun brittiläiset imperialistit liittivät nykyisen Myanmarin 1800-luvulla, he kutsuivat sitä Burmaksi hallitsevan burmanien (bamar) etnisen ryhmän mukaan ja hallitsivat sitä siirtomaa-Intian provinssina. Tämä järjestely jatkui vuoteen 1937, jolloin Burma erotettiin Brittiläisestä Intiasta ja tehtiin erillinen siirtomaa.

Senkin jälkeen kun maa itsenäistyi vuonna 1948, se säilytti saman nimen ja siitä tuli 'Burman liitto'. Vuonna 1962 armeija siirtyi siviilihallitukselle ensimmäistä kertaa ja muutti virallisen nimen vuonna 1974 'Burman unionin sosialistiseksi tasavallaksi'.

Sitten vuonna 1988 Myanmarin asevoimat ottivat jälleen vallan maassa tukahdutettuaan tuhansien kuolemaan johtaneen kansannousun ja muuttivat virallisen nimen Burman unioniksi. Mutta vuotta myöhemmin junta hyväksyi lain, jolla Burma korvattiin Myanmarilla, mikä teki maasta 'Myanmarin liiton'.

Myös useat muut paikat maassa muuttivat nimensä, mukaan lukien silloinen pääkaupunki, joka meni Rangoonista Yangoniin (vuodesta 2005 pääkaupunki on Naypyidaw, 370 km pohjoiseen).

Burma vai Myanmar? Mitä eroa? Onko sillä väliä? Lanka poliittisesta lingvistiikasta Kaakkois-Aasiassa

- Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1. helmikuuta 2021

Miksi nimenmuutos oli kiistanalainen

Maan nimeä vaihtaessaan armeija sanoi etsivänsä tapaa jättää taakseen siirtomaamenneisyydestä peritty nimi ja ottaa käyttöön uusi nimi, joka voisi yhdistää kaikki sen 135 virallisesti tunnustettua etnistä ryhmää, ei vain burmalaisia. .

Kriitikot kiistivät liikkeen väittäen, että Myanmar ja Burma tarkoittavat samaa asiaa burman kielellä, vain että 'Myanmar' on muodollisempi tapa sanoa 'Burma' - sana, jota käytetään puhekielessä. Myös muut nimenmuutokset, kuten Rangoon Yangoniksi, heijastivat vain parempaa yhdenmukaisuutta burman kielen kanssa, ei mitään muuta. Myös nimenmuutokset tapahtuivat vain englanniksi. Jopa englanniksi adjektiivimuoto pysyi (ja pysyy edelleen) burmalaisena, ei myanmarilaisena.

Demokratian kannattajat sanoivat, että nimenmuutokset olivat laittomia, koska niitä ei päätetty kansan tahdosta. Tämän seurauksena monet junttaa vastustaneet hallitukset ympäri maailmaa päättivät jättää nimenmuutokset huomioimatta ja kutsuivat maata edelleen Burmaksi ja sen pääkaupungiksi Rangooniksi.

Joten milloin 'Myanmar' alkoi tulla hyväksyttäväksi?

2010-luvulla sotilashallinto päätti siirtää maan kohti demokratiaa. Vaikka asevoimat pysyivät vahvoina, poliittiset vastustajat vapautettiin ja vaalit saivat järjestää.

Vuonna 2015 tällä hetkellä pidätettynä oleva johtaja Aung San Suu Kyin Kansallinen Demokratian liitto -puolue voitti enemmistön paikoista kansallisessa parlamentissa, minkä se toisti vuonna 2020.

Kun Myanmar-Burma-keskustelu väheni, useimmat ulkomaiset hallitukset ja kansainväliset järjestöt päättivät tunnustaa Myanmarin viralliseksi nimeksi. Monet hallitukset, kuten Australian, päättivät käyttää sekä Burmaa että Myanmaria keinona ilmaista tukensa maan sisäiselle demokratiaan siirtymiselle ja diplomaattisen pöytäkirjan noudattamiselle.

Suu Kyi, josta tuli maan siviilijohtaja vuonna 2016, ilmaisi myös tukensa joko Myanmarin tai Burman käytölle.

Kaikki maat eivät kuitenkaan seuranneet esimerkkiä. Yhdysvallat on edelleen yksi harvoista maista, jotka eivät tunnusta nykyistä laillista nimeä. Tämä korostettiin viimeisimmän vallankaappauksen jälkeen maanantaina, kun presidentti Joe Biden sanoi lausunnossaan, että Yhdysvallat poisti Burmaan viime vuosikymmenen aikana asetetut pakotteet perustuen edistymiseen kohti demokratiaa. Tämän edistyksen kumoaminen edellyttää pakotelakiemme välitöntä tarkistamista.

Jaa Ystäviesi Kanssa: