Asad Durranin uusi kirja on ohuesti fiktiivinen kertomus Pakistanin syvästä valtiosta
Honor among Spies kertoo, kuinka Durrani kutsuttiin ISI:lle, hänen motiiveistaan kirjoittaa edellistä kirjaa vihollisen, entisen R&AW-päällikön AS Dulatin kanssa.
Honor among Spies, Asad Durrani, HarperCollins India, Rs 224 sivua Jokainen, joka on katsonut Burn After Readingin (2008), tietää viimeisen kohtauksen ulkoa. Pimeä komedia ei ole Coen Brothersin muistetuin, mutta nämä viimeiset minuutit ovat saavuttaneet kulttistatuksen, koska ne edustavat niin paljon kaikkea, mitä valta karkaa, aina tiedoston sulkemiseen asti. Se on CIA:n pomon ja toisen nokkimisjärjestyksen alempana olevan virkamiehen tapaaminen, sillä virasto on juuri ajautunut klusterin yli***. Mitä opimme, Palmer? En tiedä, herra. En minäkään vitun tiedä. Luulen, että olemme oppineet olemaan tekemättä sitä uudelleen. Kyllä herra. Mutta olen paska, jos tietäisin mitä teimme. Kyllä, herra, sitä on vaikea sanoa. Asad Durranin Honor among Spies -kirjan lukeminen on kuin katsoisi tätä kohtausta silmukassa. Durrani jäi eläkkeelle Pakistanin armeijasta kenraaliluutnanttina. 1990-luvulla hän johti Inter-Services Intelligenceä (ISI), vakoojavirastoa, jonka Intia pitää vastuussa monista asioista – väärennetyn valuutan pumppaamisesta Intian talouteen terroristeihin Kashmirissa ja muualla Intiassa.
Katarstinen ja heikosti kuvitteellinen kertomus hänen koettelemuksistaan (myös kirjaimellisessa merkityksessä) sen jälkeen, kun hän oli mukana kirjoittamassa The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018) Wagahin rajan toisella puolella olevan ystävänsä, entisen Researchin kanssa. ja Analysis Wingin (R&AW) pomo AS Dulat, Durrani esittää synkän komedian Pakistanin armeijasta ja ISI:stä kertovassa kertomuksessaan.
Jos Pakistanin armeija oli tarpeeksi vihainen The Spy Chronicles -kirjaan, jotta he voisivat käydä läpi sen, mitä tässä kirjassa kerrotaan, lokakuussa julkaistun Honor among Spiesin olisi pitänyt saada heidät hulluksi. Tästä syystä Durrani ehkä pysyy Exit Control List -luettelossa tai ei kärpäsluettelossa, jolle hänet sijoitettiin vuonna 2018, päiviä The Spy Chronicles -lehden julkaisun jälkeen.
Vasta pari viikkoa sitten, vastauksena Durranin Islamabadin korkeimmassa oikeudessa esittämään vetoomukseen, jossa vaadittiin hänen poistamistaan luettelosta, Pakistanin puolustusministeriö kertoi tuomioistuimelle, että Durrani oli ollut yhteydessä vihamielisyyksiin, erityisesti Intian RAW:hen, tai ollut vuorovaikutuksessa niiden kanssa, koska 2008, ja että tietty The Spy Chronicles -julkaisun sisältö liittyi Pakistanin kansalliseen turvallisuuteen ja oli vuoden 1923 virallisia salaisuuksia koskevien lakien määräysten vastaista. Puolustusministeriö ehdotti myös, että Durrani oli nostanut kysymysmerkkejä maatason korkeimpia johtajia vastaan ja kohdentaa tavallisia ihmisiä.
Kunnia vakoojien keskuudessa on Durranin kertomus siitä, kuinka hänet kutsuttiin ISI:lle kirjan jälkimainingeissa, hänen motiiveistaan kysyttiin ja hän väitti, että hän oli pettänyt puolensa kirjoittamalla kirjan vihollisen kanssa. Se on myös hänen oma etsintänsä todellisen syyn vuoksi, miksi Pakistanin syvä valtio oli hänen perässään. Hän ymmärtää riittävän nopeasti, että se johtui siitä, että sekä kirjassa että BBC:n ja Al Jazeeran TV-haastatteluissa hän oli olettanut Pakistanin armeijan osallistuneen Abbottabadin operaatioon, jossa Yhdysvaltain laivaston hylkeet nappasivat ja tappoivat Osama bin Ladenin.
Durrani pitää hauskaa nimien kanssa ryhmätyössään, antaa kaikille salanimiä ja tekee niistä karikatyyrejä. Hän kutsuu itseään Osama Barakzaiksi, sukunimi, kuten Durrani, tarkoittaa pashtun heimoa ja Osama bin Ladenista tulee Osama Bint Ladin, nainen. Pakko katsoa toimistoa, jossa hän oli kerran pomo, pöydän toiselta puolelta, entinen vakoojan päällikkö turvautuu kuivaan älykkyyteen ja kutsuu sitä Lairiksi (sanaleikki valehtelijalle?). Pakistanin armeijaa kutsutaan kansalliskaartiksi, ja armeijan päällikkö Abbottabadin hyökkäyksen aikaan on Raja Rasalu, jota kutsutaan myös heimopäälliköksi. Pervez Musharraf on Gulrez Shahrukh ja Dulat on Randhir Singh.
Yhdessä vaiheessa Barakzain kuulustelijat Lair/Kidutuskammiossa syyttivät häntä siitä, että hän myönsi The Spy Chroniclesissa, että Pakistan lähetti soluttautujia rajan yli Intiaan – Durrani oli itse asiassa kirjoittanut, että aina kun intiaanit kysyivät häneltä Track 2 -kokouksissa tästä, hän sanoisi vitsillä, että heidät lähetettiin palvelemaan tärkeää luottamusta lisäävää toimenpidettä, ihmisten välistä kontaktia varten, ja koska intiaanit eivät antaneet viisumeja, heillä ei ollut asiakirjoja. Mutta kuulustelijat eivät ymmärtäneet vitsiä.
Lairissa suoritettujen vammojen ja Shariat Courtissa käydyn oikeudenkäynnin välillä, jossa hän nosti kanteen armeijaa vastaan, Durrani kirjoittaa useista tapauksista Pakistanin Britannian, Yhdysvaltojen ja Saksan tiedustelupalveluiden kanssa yhteisyrityksestään Dulatin kanssa ja hänen ongelmistaan. entisen organisaationsa kanssa – molempien osapuolten motiivi jäi määrittelemättä.
Durranin kirja kiinnostaa paljastuksia siitä, kuinka pitkälle Pakistanin armeija on valmis menemään omiensa perässä, jos vain antaakseen esimerkin jonkun kuvitteellisen punaisen linjan ylittäneestä. Tämä esimerkki on Durrani tai Barakzai, jos haluatte – Pakistanin pelien veteraani Afganistanissa ja Kashmirissa ja rikoskumppani (vaikkakin tietämättään, hän sanoo) Pakistanin armeijan vaalijuttuissa ja epäilty omassa maassaan, vaikka hän on yhtä vakiintunut kuin he tulevatkin.
Se voi olla vaikea kirja niille, jotka eivät seuraa Pakistania eivätkä tunne kaikkia hahmoja. Esimerkiksi, kuka Pakistanin ja Afganistanin katsojien hurmatun piirin ulkopuolella tietäisi Michael Semplen, joka on kirjassa Michael Templar. Mutta Durrani on järjestänyt melkoiset juhlat niille, jotka seuraavat naapurin hallitsijoiden jokaista askelta, varsinkin kun hän ottaa mikin pois heistä, vaikka hän vuodattaa omaa sydäntään. Käsikirjoitus Burn After Reading 2:lle?
Jaa Ystäviesi Kanssa:
