Hindi-kirjailija Shivanin 'Amader Shantiniketan' -englanninkielinen käännös julkaistaan toukokuussa
Rajkotissa vuonna 1923 syntynyt Gaurav Pant 'Shivani', joka arvioitiin yhdeksi aikansa merkittävimmistä hindikirjoittajista, oli 12-vuotias, kun hänet lähetettiin kahden sisaruksensa kanssa Shantiniketaniin, jossa hän vietti yhdeksän vuotta. Hän kuoli vuonna 2003.
Alun perin kannadaksi vuonna 1974 julkaistu kirja, josta on painettu lukuisia uusintapainos, voitti Krishnamurthylle myös Karnataka Sahitya Academy Award -palkinnon. (Edustava) Englanninkielinen käännös edesmenneen hindikirjailijan Shivanin muistelman Amader Shantiniketanista tulee katsomoon toukokuussa, Penguin Random House India (PRHI) ilmoitti perjantaina.
Kirjan kirjoittajan tyttären Ira Panden kääntämä kirja julkaistaan Penguinin 'Vintage' -julkaisulla.
Rajkotissa vuonna 1923 syntynyt Gaurav Pant 'Shivani', joka on arvioitu yhdeksi aikansa merkittävimmistä hindikirjoittajista, oli 12-vuotias, kun hänet lähetettiin kahden sisaruksensa kanssa Shantiniketanille, jossa hän vietti yhdeksän vuotta. Hän kuoli vuonna 2003.
Tribute to Shantiniketan, Nobel-palkittu Rabindranath Tagoren vuonna 1921 perustama koulu, ajattoman muistelman kirjoitti Shivani lähes 50 vuotta sitten hänen näkökulmastaan lapsena ja nuorena tyttönä, joka opiskeli suuressa oppilaitoksessa.
Amader Shantiniketan on aina ollut äitini suosikkiteos. Se vangitsee viattomuuden ja koskemattoman, pastoraalisen maailman, jonka Tagore loi, ja tuo ihmiset eloon tavalla, jota vain lapsi voi kuvata, sanoi Pandey, joka on myös Diddi: Hamari Maa Shivanin kirjoittaja.
Tämä kirja syntyi käännettäväksi englanniksi nyt, aikana, jolloin tuo Bengal ja tuo elämä on melkein kadonnut. Tänään, kun näen, että Tagoren perinnöstä taistellaan, mielestäni tämä maailma on muistettava ja tämä koulu on säilytettävä muistoissamme, hän lisäsi.
Täynnä liikuttavia kunnianosoituksia, jotka Shivani kirjoitti joidenkin hänen rakkaiden aikalaistensa kuollessa, se lupaa viedä lukijat maagiseen tilaan, joka pysyy yhtä inspiroivana kuin se oli hänelle, kun hän meni sinne aina Uttarakhandin Kumaonista – sitten Uttar Pradeshissa – elinikä sitten.
Shivani on mestarillinen tarinankertoja, ja Amader Shantiniketanissa hän vie sinut Shantiniketanilla viettämänsä lapsuuden huolettomaan maailmaan. Nokkela ja täynnä lämpöä ja naurua, tämä on harvinainen, intiimi näkemys elämästä Tagoren kokeellisessa koulukunnassa, joka muovasi aikakauden luovimmat mielet.
Nämä ovat tarinoita, jotka on luettava niin aikuisten kuin lastenkin, sanoi Elizabeth Kuruvilla, PRHI:n Ebury Publishingin ja Vintagen päätoimittaja.
Shivanin muita merkittäviä teoksia ovat Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli ja Smashan Champa. Hän julkaisi myös matkakertomuksia, kuten Yatriki, joka perustuu hänen Lontoon matkoihinsa, ja Chareivati, joka perustuu hänen matkoinsa Venäjälle.
Jaa Ystäviesi Kanssa:
