Selitetty: Japanin uuden keisarillisen aikakauden nimen Reiwa alkuperä, valinta ja merkitys

Imperiumin aikakauden nimeä tai 'gengoa' käytetään asiakirjoissa, sanomalehdissä, kalentereissa ja kolikoissa. Näin monet japanilaiset laskevat vuosia, vaikka länsimaisen kalenterin käyttö on yleistymässä.

Selitetty: Japanin alkuperä, valinta ja merkitysJapanin pääministeri Shinzo Abe pitää lehdistötilaisuuden uuden aikakauden nimeksi valitun kalligrafian 'Reiwa' vieressä Japanin pääministerin kansliassa Tokiossa 1.4.2019. (Kuva Reutersin kautta)

Japani ilmoitti maanantaina, että Reiwa on uuden keisarillisen aikakauden nimi, joka alkaa 1. toukokuuta, kun kruununprinssi Naruhito nousee krysanteemivaltaistuimelle. Hän seuraa isänsä keisari Akihitoa, joka luopuu kruunusta 30. huhtikuuta ja päättää 31 vuotta kestäneen Heisein aikakauden.





Imperiumin aikakauden nimeä tai gengoa käytetään asiakirjoissa, sanomalehdissä, kalentereissa ja kolikoissa. Näin monet japanilaiset laskevat vuosia, vaikka länsimaisen kalenterin käyttö on yleistymässä, ja monet käyttävät näitä kahta järjestelmää vuorotellen.

Gengon alkuperä





Japani toi keisarillisen kalenterijärjestelmän Kiinasta noin 1300 vuotta sitten. Meijin aikakaudesta (1868-1912) lähtien se otti käyttöön yhden keisarin, yhden aikakauden nimen käytännön. Aikaisemmin aikakausien nimiä muutettiin joskus puolivälissä hallituskaudella, kuten katastrofien jälkeen. Nykyaikana on ollut neljä aikakauden nimeä: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) ja nykyinen Heisei. Järjestelmän lakkauttamista vaadittiin Japanin vuoden 1945 tappion toisessa maailmansodassa, mutta vuonna 1979 konservatiivien painostuksen jälkeen annettu laki antoi sille uuden oikeusperustan.

Valintaprosessi



Nykyaikaisten ohjeiden mukaan aikakauden nimen tulee olla kansakunnan ihanteiden mukainen, koostua kahdesta kiinalaisesta kirjaimesta, olla helppo kirjoittaa ja lukea, olla aiemmin käyttämätön yhdistelmänä eikä olla yleisessä käytössä. Tutkijat ja byrokraatit laativat listan ehdokkaista ja hallitus tekee lopullisen päätöksen. Keisari ei valitse gengoa.

Reiwalle valitut kaksi hahmoa tarkoittavat järjestystä tai käskyä ja rauhaa tai harmoniaa. Perinteisesti hahmot valittiin muinaisista kiinalaisista teksteistä, mutta tällä kertaa ne poimittiin japanilaisen klassisen runouden kokoelmasta nimeltä Manyoshu.



Koska aikakauden nimeä lyhennetään joskus englanniksi sen ensimmäisellä kirjaimella, gengo ei myöskään yleensä ala aikaisempien nykyaikakausien alkukirjaimilla M, T, S tai H.

Selitetty: Japanin alkuperä, valinta ja merkitysIhmiset katsovat kopiota paikallislehden lisäpainoksesta, jossa kerrotaan uuden aikakauden nimi Reiwa paljastetaan Tokiossa maanantaina 1. huhtikuuta 2019. (AP Kuva: Koji Sasahara)

Haalistuva käyttö



Imperiumin aikakauden nimen käyttö vähenee hitaasti, kun Japani kietoutuu yhä enemmän maailmantalouteen. Äskettäinen Mainichin sanomalehtikysely osoitti, että 34 prosenttia ihmisistä käytti pääasiassa gengoa jokapäiväisessä elämässä; toiset 34 prosenttia käytti sekä gengoa että länsimaista kalenteria, kun taas neljäsosa käytti enimmäkseen länsimaista järjestelmää.

Vuonna 1975 82 prosenttia käytti pääasiassa gengoa, 13 prosenttia molempia ja vain 4 prosenttia pääasiassa länsimaista järjestelmää.



Kaupungin virastot ja valtion virastot käyttävät enimmäkseen keisarillista aikakautta paperityössään ja tietokonejärjestelmissään, vaikka yritykset käyttävät yleensä länsimaista kalenteria.

Virkamiehet suljettiin



Kuva kabinetin pääsihteeri Keizo Obuchista, joka ilmoitti Heisei-aikakauden nimen 8. tammikuuta 1989 pitäen ylhäällä kehystettyä valkoista kylttiä, jossa on käsin kirjoitettuja merkkejä mustalla musteella, on monille japanilaisille kestävä. Tällä kertaa kabinetin pääsihteeri Yoshihide Suga suoritti kunnian suorassa televisiossa.

Jotta uusi nimi ei vuotaisi, asianomaisten viranomaisten piti luovuttaa matkapuhelimet ja olla hiljaa ilmoitukseen asti.

Sen sijaan, että olisi odottanut uuden keisarin ottamista, hallitus päätti julkistaa nimen kuukautta aikaisemmin. Tämä antaa ohjelmistojärjestelmäyrityksille ja tulostimille aikaa valmistautua.

Jaa Ystäviesi Kanssa: