Sandra Cisnerosin uudessa kirjassa erääntynyt kirje ystävälle

Chicagossa meksikolaisille vanhemmille syntynyt Cisneros on yksi merkittävimmistä latinalaiskirjailijoista Yhdysvalloissa, ja hänellä on muun muassa vuoden 1985 kansallinen kirjapalkinto The House on Mango Street, PEN/Nabokov Award for International Literature ja 2015 National. Taiteen mitali

Tässä Vintage Booksin julkaisemassa kuvayhdistelmässä näkyy Martita, I Remember You -kansikuva vasemmalla ja muotokuva kirjailija Sandra Cisnerosista. (Vintage Books AP:n kautta, vasen ja Keith Dannemiller AP:n kautta)

Uudella kirjallaan, Martita, minä muistan sinut, Sandra Cisneros tuntee vihdoin vastanneensa kauan myöhässä olevaan kirjeeseen.

Bestseller-romaanin The House on Mango Street kirjoittaja on palannut ensimmäisellä kaunokirjallisella teoksella lähes kymmeneen vuoteen, tarinaan muistoista ja ystävyydestä, mutta myös nuorten naisten kokemuksista maahanmuuttajina maailmanlaajuisesti.

Cisnerosin omasta ajasta Pariisissa nuorena, pyrkivänä kirjailijana inspiroima Martita seuraa Corinaa, 20-vuotiasta naista, joka on jättänyt meksikolaisen perheensä Chicagoon toteuttaakseen kirjallisia unelmia kaupungissa, jossa Ernest Hemingway, James Baldwin ja monet muut asuivat. Lyhyen siellä oleskelunsa aikana hän huomaa kamppailevansa rahan kanssa, ystävystyvän taiteilijoiden kanssa ja nukkumassa ahtaissa lattioissa muiden maahanmuuttajien kanssa.

Häntä tukevat Martita ja Paola, argentiinalainen ja italialainen, yhtä rikki kuin hän oli.

Vuosien varrella nämä kolme hajallaan eri mantereille ja lopulta eroavat kosketuksesta, kunnes Corina löytää laatikosta joukon vanhoja kirjeitä, jotka tuovat mieleen intensiivisiä muistoja noista yhteisistä päivistä.

Se alkoi paikasta omassa muistissani, todellisesta Martitasta, joka inspiroi tätä tarinaa – minun pitäisi sanoa, että tapaamme niin monia elämässämme, naisia, jotka tulevat ystävystymään ja heillä ei ole mitään. Aina ihmiset, joilla ei ole mitään, jotka antavat eniten, Cisneros sanoi hiljattain The Associated Pressin haastattelussa Zoomin kautta San Miguel de Allendesta Meksikosta.

Joten se, mikä alkoi todellisena tarinana asioista, joita minulle tapahtui 'se infló' ​​(paisutettuna) - se meni muihin paikkoihin, hän jatkoi.

Martita, I Remember You (Vintage Original) julkaistiin viime viikolla kaksikielisenä pokkarina, jonka etupuolella oli Cisneroksen englanninkielinen tarina ja käännettynä Liliana Valenzuelan espanjankielinen käännös Martita, te recuerdo.

Chicagossa meksikolaisille vanhemmille syntynyt Cisneros on yksi merkittävimmistä latinalaiskirjailijoista Yhdysvalloissa, ja hänellä on muun muassa vuoden 1985 kansallinen kirjapalkinto Mango Streetin talolle, kansainvälisen kirjallisuuden PEN/Nabokov-palkinto ja vuoden 2015 kansallinen mitali. Arts.

Hän aloitti tarinan kirjoittamisen Martitasta 80-luvun lopulla, 90-luvun alussa ajatuksella, että hän sisällyttäisi sen palkituun kokoelmaansa Woman Hollering Creek. Mutta hän oli kirjoittanut vain tarinan ensimmäisen osan, ja hänen toimittajansa mielestä siinä oli enemmän.

Parin viime vuoden aikana hän veti sen uudelleen esiin ja lisäsi keskikohdan ja lopun.

Luulen, että he tarvitsivat minun olevan vanhempi voidakseen kirjoittaa tuon osan, Cisneros sanoi nauraen. En tiedä kuinka vanha olin, 30-vuotias? Joo. En voinut kirjoittaa loppua, koska olin liian nuori! Vaikka Corina on noin 36… En ole yhtä viisas kuin Corina. Kirjoittajan piti olla vanhempi saadakseen pitkän näkymän, nähdäkseen sen.

Kirja vie meidät takaisin sähköposteja ja matkapuhelimia edeltävään aikaan, jolloin ihmiset vaihtoivat fyysisiä osoitteita pitääkseen yhteyttä. Oli ilo saada kirjeitä kaukaa; Corina lukee ja lukee uudelleen niitä, jotka hän sai.

Itse asiassa ensimmäinen kirje perustuu oikeaan kirjeeseen, joka tuli minulle lähtemiseni jälkeen. Vuodet olivat kuluneet… ja tuli oikea kirje, joka laukaisi tunteen, jolle minulla ei ollut nimeä, sanoi Cisneros.

Tämä koko tarina on kirjeeni, jota en koskaan lähettänyt takaisin hänelle tai kaikille martijoille, jotka ystävystyivät, kun kelluin ympäri maailmaa. Minusta tuntui, että minun piti kirjoittaa tämä lähettämätön kirje ymmärtääkseni, mitä koin näissä hyvin satunnaisissa, lyhyissä (suhteissa) ihmisissä, jotka tapasin matkoillani.

Vaikka hän sijoitti kirjansa Ranskaan 1980-luvulla, Cisneros, jonka teosten teemana on aina ollut maahanmuutto, toivoo, että ihmiset liittyvät tarinaan nykyään.

Se on edelleen erittäin ajankohtainen jokaisessa maassa ja erityisesti Yhdysvalloissa, hän sanoi ja lisäsi, että hänellä on häpeä elää tässä ajassa ja tietää, että olen sellaisen maan kansalainen, joka erottaa lapset vanhemmistaan ​​ja joka hoitaa. pakolaiset pahemmin kuin eläimet. Joten toivon, että tämä kirja auttaa herättämään ihmisiä, tekemään muutoksen.

Uskon ehdottomasti, että taide voi muuttaa, koska se on tehnyt niin suuren muutoksen elämässäni.

Cisneros muistaa vieraiden anteliaisuuden, kun hän asui ulkomailla, ja sanoi, että se auttoi häntä ymmärtämään, miltä maahanmuuttajilla on nyt, kun he tulevat Yhdysvaltoihin, joutuvat halveksumaan ja katsomaan alas tapaa, jolla pariisilaiset katsoivat meitä alas. …. Ymmärsin isäni ja ymmärsin maahanmuuttajien tilanteen nyt tavalla, jota en ehkä voinut, joten olen iloinen, että sain kokea sen.

Jos hän saisi kuulla Martitasta, mitä hän kertoisi hänelle?

Vai niin! olisin niin onnellinen! Sanoisin: 'Martita, missä olet? Olen tulossa! Mitä sinulle tapahtui?’ Haluaisin nähdä Martitan uudelleen. Unohdin hänen sukunimensä, en tiedä missä hän on, mutta hän on se, joka laukaisi nämä tarinat monilta toisiinsa liittyviltä naisilta, Cisneros sanoi.

Hän viimeistelee parhaillaan runokirjaa, joka ilmestyy ensi syksynä englanniksi ja espanjaksi: Woman without Shame/ Mujer sin vergüenza. Hän työskentelee myös The House on Mango Streetin oopperaversion libreton parissa New Yorkin säveltäjän Derek Bermelin kanssa sekä pilottiversiossa kyseiseen kirjaan perustuvalle TV-sarjalle.

Jos haluat lisää elämäntapa-uutisia, seuraa meitä Instagram | Viserrys | Facebook etkä jää paitsi uusimmista päivityksistä!

Jaa Ystäviesi Kanssa: