Selitetty: Vuosisatoja sen kirjoittamisen jälkeen, miksi Mulanin legenda on edelleen suosittu
Kiinassa erittäin suosittu Hua Mulan -legenda on vuosien varrella inspiroinut lukuisia elokuvia, draamoja, kirjoja ja televisiosarjoja.
Osa kiinalaista kansanperinnettä, Mulan-hahmoa juhlitaan sankarillisen käyttäytymisen symbolina ja sukupuolinormien uhmaamisesta. (Kuva: Screengrab) Live-action-remake 'Mulan' ei saa suurta teatterijulkaisua, Walt Disney Co sanoi tiistaina, mutta se debytoi tilaussuoratoistona. palvelu Disney+, 4. syyskuuta . Elokuva on uusintaversio Disneyn vuoden 1998 samannimisestä klassikosta, ja se perustuu legendaan Hua Mulanista – sankarillisesta naisesta kiinalaisesta kirjallisuudesta 500-luvulla jKr.
Kiinassa erittäin suosittu Hua Mulan -legenda on vuosien varrella inspiroinut lukuisia elokuvia, draamoja, kirjoja ja televisiosarjoja.
Selitetty: Mulanin balladi
Runon, jonka kirjoittajaa ei tunneta, uskotaan saaneen alkunsa Kiinan pohjoisesta Wein valtakunnasta, joka hallitsi maan pohjoista 4.-6. vuosisadalla jKr. Koko historiansa ajan valtakunta kävi sotia ulkomaisia hyökkääjiä vastaan pohjoisella rajallaan.
Balladi alkaa päähenkilö Mulanilla, joka on huolissaan pohjoisen Wein kuninkaan määräämästä luonnoksesta, jossa jokaisen perheen oletetaan lähettävän pojan tai veljen armeijaan. Mulanilla ei ole vanhempaa veljeä, ja hänen isänsä, sotaveteraani, on liian vanha palvelemaan.
Sitten Mulan ostaa sotilasvarusteita ja naamioituu mieheksi liittyäkseen luonnokseen ja ottaa isänsä paikan. Sitten hän kulkee kymmenentuhatta mailia sota-asioissa – matkalla, jonka aikana Mulan kulkee vuorten yli ja kulkee ja selviytyy yli sadasta taistelusta ennen kuin palaa lopulta kuninkaan palatsiin 10 vuoden jälkeen.
Kun riemuitseva kuningas jakaa ylennyksiä ja palkintoja, hän kysyy Mulanilta, mitä tämä haluaa – johon soturi vastaa, että hänellä ei ole käyttöä ministerin virkaan, ja pyytää vain kamelia pitkän matkan suorittamiseksi takaisin perheensä luo.
Kun Mulan saapuu kotiin, hän vaihtaa sotilasvaatteistaan tavallisiin naisellisiin vaatteisiinsa. Hänen toverinsa ovat hämmästyneitä, kun he ymmärtävät ensimmäistä kertaa, että Mulan on nainen.
Express selitettyon nyt päälläTelegram. Klikkaus tästä voit liittyä kanavallemme (@ieexplained) ja pysy ajan tasalla uusimmista
Mulanin kulttuurinen merkitys
Ensimmäisen kirjoittamisen jälkeen Mulan-legendaa suosittiin usein vuosisatojen ajan, etenkin 1500-luvulla Ming-dynastian näytelmäkirjailija Xu Wei toimesta, joka dramatisoi alkuperäisen runon nimellä The Female Mulan.
Tarina kuvattiin ensimmäisen kerran vuonna 1927, jota seurasi useita oopperoita ja näytelmiä. Disneyn vuonna 1998 tekemä sovitus esitteli Mulanin länsimaiselle yleisölle.
Osa kiinalaista kansanperinnettä, Mulan-hahmoa juhlitaan sankarillisen käyttäytymisen symbolina ja sukupuolinormien uhmaamisesta. Tutkijat Xue Keqiao ja Angela Yiu kirjoittavat Review of Japanese Culture and Society -kirjassa (1996), kertomus ylistää sankaritar Mulania, joka liittyi armeijaan isänsä sijasta ja taisteli rohkeasti. Naisen teema miehen hahmossa on yksi syy, miksi tarinaa on välitetty yli tuhat vuotta.
Balladin teksti (Käännös Han H. Frankel, 1976)
Tsiek tsiek ja taas tsiek tsiek,
Mu-lan kutoo ovea päin.
Et kuule sukkulan ääntä,
Kuulet vain tyttären huokauksia.
He kysyvät tyttäreltä, kuka on hänen sydämessään,
He kysyvät tyttäreltä, kuka on hänen mielessään.
Kukaan ei ole tyttären sydämellä,
Kukaan ei ole tyttären mielessä.
Eilen illalla näin julisteluonnoksia,
Khaani kutsuu monia joukkoja,
Armeijaluettelo on kahdessatoista käärössä,
Jokaisessa käärössä on Isän nimi.
Isällä ei ole aikuista poikaa,
Mu-lanilla ei ole vanhempaa veljeä.
Haluan ostaa satulan ja hevosen,
Ja palvella armeijassa isän sijaan.
Itätorilla hän ostaa henkisesti hevosen,
Länsitorilla hän ostaa satulan,
Etelätorilta hän ostaa suitset,
Pohjoistorilta hän ostaa pitkän ruoskan.
Aamunkoitteessa hän jättää isän ja äidin,
Iltaleirillä Keltaisen joen rannalla.
Hän ei kuule isän ja äidin huutavan ääntä,
Hän kuulee vain Keltaisen joen virtaavan veden huudon tsien tsien.
Aamunkoitteessa hän lähtee Keltaisesta joesta,
Illalla hän saapuu Black Mountainille.
Hän ei kuule isän ja äidin huutavan ääntä,
Hän kuulee vain Mount Yenin nomadihevosten itkevän tsiu tsiu.
Hän kulkee kymmenentuhatta mailia sota-asioissa,
Hän ylittää soit ja vuoret kuin lentäen.
Pohjoiset puuskat kantavat armeijan ruukkujen helistystä,
Kylmä valo loistaa rautaisen panssarin päällä.
Kenraalit kuolevat sadassa taistelussa,
Jäykät sotilaat palaavat kymmenen vuoden kuluttua.
Palattuaan hän näkee Taivaan Pojan,
Taivaan Poika istuu Splendid Hallissa.
Hän jakaa ylennyksiä kahdessatoista riveissä
Ja palkinnot satatuhatta ja enemmän.
Khan kysyy häneltä, mitä hän haluaa.
Mu-lanilla ei ole käyttöä ministerin virkaan.
Haluan ajaa nopealla mountilla
Viemään minut takaisin kotiini.
Kun isä ja äiti kuulevat, tytär on tulossa
He menevät seinän ulkopuolelle tapaamaan häntä, nojaten toisiinsa.
Kun vanhin sisar kuulee, että nuorempi sisar on tulossa
Hän korjaa rougensa ovea päin.
Kun Pikkuveli kuulee, että vanhempi sisar on tulossa
Hän puristaa veitsen nopeasti ja nopeasti sioille ja lampaille.
Avaan oven itäkammiooni,
Istun sohvallani länsihuoneessa,
Riisun sodanajan mekon
Ja puen päälleni vanhat vaatteet.
Ikkunaa päin hän korjaa pilvenomaiset hiuksensa,
Riputtamalla peilin hän taputtelee keltaista kukkajauhetta
Hän menee ulos ovesta ja näkee toverinsa.
Hänen toverinsa ovat kaikki hämmästyneitä ja ymmällään.
Matkalla yhdessä kaksitoista vuotta
He eivät tienneet Mu-lanin olevan tyttö.
Jäniksen jalat hyppäävät ja hyppäävät,
Jäniksen silmät ovat sekaisin ja sekaisin.
Kaksi jänistä juoksemassa vierekkäin lähellä maata,
Mistä he voivat kertoa, olenko hän?
Älä missaa Explained | Kuka oli 'Musta Mozart', ja miksi kutsuttiin häntä niin ongelmalliseksi?
Jaa Ystäviesi Kanssa:
