Crimson Destiny
Tunteeton, mieleenpainuva tutkimus tappajasta ja rikoksesta, joka repii hänen elämänsä osiin.
Heat Poomani -kirjan kansi. Otsikko : Lämpö Poomani
Tekijä : Tamilista kääntänyt N Kalyan Raman
Julkaisu : Juggernaut
Sivut : 244
Hinta : 499 rupiaa
Chidambaram oli vain aikonut murtaa miehen käsivarren. Poomani’s Heatin avaus syöksyy meidät rikokseen – 15-vuotias iskee sirppiään voimakkaaseen, vanhempaan mieheen. Juoksessaan hän kuuli miehen huudon nousevan ja haihtuvan kuin vuohen viimeinen huuto teurastajapihalla. Kirjan loppuosan, viimeiseen lauseeseen asti, poika ja hänen aseensa eivät juuri koskaan eroteta. Interregnumissa avautuu romaani, jossa syyllisyys ja viattomuus menettävät kiinteät ääriviivansa.
Tamilikirjailija ja Sahitya Akademi -voittaja Poomani kirjoitti Vekkain vuonna 1982 tosielämän teini-murhaajan tarinan inspiroimana. Romaani, tamilikirjallisuuden klassikko, on käännetty englanniksi yli kolmen vuosikymmenen ajan
N Kalyan Raman. Kun lapsi tekee väkivaltarikoksen, kuinka paljon se on hänen valintansa? Kuinka paljon yhteiskunta kantaa vastuuta lapsen karkeuttamisesta? Tämä ohut romaani näyttää viittaavan siihen, että vaikka se on hyvää tarkoittava ja vakava, nämä ovat hämmentäviä, journalistisia kysymyksiä. Tärkeää on lapsi, hänen herkkyys ja maailma.
Ja niin, vaikka runko ilmestyisi ensimmäisellä sivulla, tapahtuu omituinen asia. Romaani perääntyy veristä ja vapauttaa lukijalle tilaa nähdä Chidambaramia paremmin. Näemme hänen pakenevan kotoaan ja kylästään, kun uutinen murhasta leviää. Näemme hänen hierovan koiransa turkkia kiintymyksellä, muutama hetki sen jälkeen, kun hän on lyönyt voimakasta vuokranantajaa. Näemme hänen pesevän verisen sirpin puhtaaksi ja sitovan sen vyötärölleen. Näemme hänen katsovan hiljaa, kun hän yhtäkkiä muuttuu mieheksi isänsä ja setänsä arvion mukaan.
Hänen isänsä Paramasivamista tulee myös pakolainen, kun hän saattaa poikansa mukana maaseudulle suojelukseksi. Ayya, kuten Chidambaram häntä kutsuu, on ylpeyden ja häpeän välissä: hän tuntee olonsa uhattuna pojalleen, joka otti koston tehtäväkseen. Kuten pikkuhiljaa ymmärrämme isän ja pojan välisistä lyhyistä, kireistä keskusteluista, kyseessä on väkivallan repimä perhe. Heidän pieni maa-alueensa oli kiinnittänyt voimakkaan Vaadukkaran huomion; Ayya piti kiinni kieltäytyen myymästä tonttia, mutta löysi hänen vanhemman poikansa Annanin murhattuna. Se on sen raivon ja epäoikeudenmukaisuuden kuumuus, jota he kantavat mukanaan.
Vaikka Poomani ei koskaan täsmennä kastidynamiikkaa, yhteiskunnan hierarkkisuus ei ole koskaan kyseenalainen. Romaani on selkeäsilmäinen, tunteeton arvio siitä, kuka selviää rikoksista ja miksi – ja ketkä jäävät odottamaan oikeutta. Voimattomuus jatkuu sukupolvelta toiselle. Nuoruudessaan Chidambaramin isä oli myös päätynyt vankilaan, kun hän oli vastustanut voimakkaiden satunnaista sortoa. Ayya on tämän romaanin monimutkaisin hahmo, joka on vakuuttunut väkivallan tarpeesta palauttaakseen arvonsa, vaikka hän on tietoinen siitä, kuinka se murskaa hänen poikansa vapauden. Mies ei voi elää yksin raivolla, poika, hän sanoo.
Mistä pakolaiset elävät? Se on tärkeä kysymys. Joka päivä Chidambaram astuu ulos etsimään vastausta. Poltettu, kuiva maisema, joka Poomanin kirjoituksissa kahisee elämästä ja rakkaudesta, ei ole hänen vihollisensa, vaan vanha ystävä. Täällä, syyllisyyden ja rangaistuksen lisäksi, arjen rytmit kuljettavat hänet läpi. Hän ryöstää maasta ruokaa, hän poimii kirpeitä hedelmiä ja viiniköynnöksiä; hän kiipeää palmuihin löytääkseen pandaneereja ja muotoilee aluksia ympäriinsä löylyistä esineistä. Hän pysähtyy ja kiehtoo häntä ympäröivästä kauneudesta. Hän pitää pommit syrjään ja pelaa lapsuuden peliä. Hän tekee itselleen riippumaton ja kutoo seppeleen kurundikukkia.
Vaikka tällä arvioijalla ei ole valmiuksia arvioida, mitä käännöksessä on kadonnut, tämä englanninkielinen esitys on elävästi kerrottu. Minimaalinen, jopa ilmaisuton dialogi välittää perhesuhteiden artikuloitumattomia totuuksia. Kieli on notkeaa ja elokuvamaista; huomaamattomat yksityiskohdat - valojen välkkyminen, kukan tuoksu, pöllön tuijotus pellolla - korostavat mahdollisuuksia täynnä olevaa luonnonmaailmaa, joka kehtaa ihmiselämää kaikissa sen epätäydellisyydessä. Huolestuttavaa on, että kirja vaikenee Chidambaramin syyllisyydestä, jos se ei väistä sitä kokonaan. Se näyttää viittaavan siihen, että ihmiselämän arvo säilyy rikoksen ja rangaistuksen ulkopuolella - lukija on melkein vakuuttunut.
Jaa Ystäviesi Kanssa:
