'Bella Ciao': Miksi toisen maailmansodan antifasistinen hymni soi jälleen kaikkialla Euroopassa
'Bella Ciao' lauletaan mielenosoituksissa Italiassa, ja sitä kuultiin Brexitin vastaisten mielenosoitusten aikana Isossa-Britanniassa, katalaaniaktivistien itsenäisyysmielenosoituksissa Espanjassa ja keltaisten liivien liikkeessä Ranskassa.
Tämä oli toinen suuri mielenosoitus kahteen viikkoon, jonka järjesti Sardiinit-niminen ruohonjuuritason liike, joka järjesti viime torstaina Bolognassa yli 12 000 ihmistä kokoaman mielenosoituksen. (Kuva esittelytarkoituksessa) Yli 7 000 ihmistä kokoontui maanantaina Italian Modenaan protestoimaan äärioikeistolaista johtajaa Matteo Salvinia vastaan, joka toimi maan varapääministerinä syyskuuhun asti.
Tämä oli toinen suuri mielenosoitus kahteen viikkoon, jonka järjesti Sardiinit-niminen ruohonjuuritason liike, joka järjesti viime torstaina Bolognassa yli 12 000 ihmistä kokoaman mielenosoituksen.
Molemmissa mielenosoituksissa osallistujien kuultiin lausuvan kappaletta Bella Ciao, melodia toisesta maailmansodasta, jonka ovat kirjoittaneet diktaattori Benito Mussolinia vastustaneet antifasistit.
Mikä on Sardine-liike, ja mikä on sävelmän Bella Ciao merkitys?
Sardiiniliike
Salvini kampanjoi parhaillaan Emilia-Romagnassa, Pohjois-Italian teollisuusalueella, joka on perinteisesti ollut vasemmistolinnake.
Sitä hallitsee tällä hetkellä keskustavasemmistopuolue, ja se menee vaaleihin ensi vuoden tammikuussa.
Salvinin äärioikeistolainen Liiga-puolue, joka eri mielipidemittausten mukaan nauttii huomattavaa suosiota kaikkialla Italiassa, on vannonut voittavansa vasemmiston Emilia-Romagnassa.
Salvinin puoluetta vastaan järjestetty mielenosoitus keräsi Bolognassa viime viikolla arviolta 12 000-15 000 ihmistä.
Bolognan pääaukiolla järjestettävien mielenosoitusten aikana ryhmä puristautui yhteen sateessa kuin sardiinit ja antoi liikkeelle nimensä.
Myöhempi ralli Modenassa maanantaina oli myös onnistunut, ja se keräsi 7 000, ja lisää on suunniteltu Milanossa, Palermossa ja Firenzessä.
Emilia-Romagnan äänestys on tärkeä Salvinille, sillä menestys tässä merkitsisi sitä, että hän voisi pakottaa kansalliset johtajat vaatimaan ennenaikaisia parlamenttivaaleja, mikä voisi nostaa hänen Liiga-puolueensa valtaan nykyisen kannatusaallon vuoksi.
Matteo Salvini, äärioikeistolainen johtaja, joka toimi Italian varapääministerinä syyskuuhun asti. (AP kuva) Laulu Bella Ciao
Bella Ciao laulettiin molemmissa Sardiinien mielenosoituksissa, ja se on ollut antifasististen mielenosoittajien suosikki kaikkialla Euroopassa viime kuukausina ja vuosina.
Laulu on kuultu Brexitin vastaisten mielenosoitusten aikana Isossa-Britanniassa, katalaaniaktivistien itsenäisyysmielenosoituksissa Espanjassa ja keltaisten liivien liikkeen aikana Ranskassa.
Kappaleen on myös tehnyt suosituksi Netflixin vuoden 2017 rikosdraamasarja 'Money Heist', joka julkaisi sen osana sen soundtrackia.
Hymnin alkuperä voidaan jäljittää toiseen maailmansotaan, jolloin antifasistinen partisaaniliike taisteli Salòn tasavaltaa, natsi-Saksan nukkevaltiota vastaan Pohjois-Italiassa.
Monet hymnit tulivat suosittuja tänä aikana, mukaan lukien venäläinen kansanlaulu Katyusha ja italialaiset laulut Fischia il vento ja Bella Ciao.
Bella Ciao, joka tarkoittaa Beautiful Goodbye, puhuu mahdollisuudesta kuolla vuorilla (Italian Alpeilla). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, menee linjaan, eli Eräänä aamuna heräsin ja löysin hyökkääjän.
Espanjalaisen El País -lehden artikkelin mukaan kappaleen uskotaan saaneen alkunsa Po-laaksosta, missä riisinkeräilijät lauloivat sitä valittaakseen nuoruutensa menetystä kentän kovasta työstä.
Sanojen sanotaan edustavan Mussolinia ja kolmatta valtakuntaa vastaan taistelevien italialaisten idealismia.
Täydelliset sanat englanniksi:
Eräänä aamuna heräsin,
Voi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei! (Hyvästi kaunis)
Eräänä aamuna heräsin
Ja minä löysin hyökkääjän.
Oi partisaani vie minut pois,
oi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei
oh partisani vie minut pois
Koska tunnen kuoleman lähestyvän.
Ja jos kuolen partisaanina,
oi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei
ja jos kuolen partisaanina
sitten sinun täytyy haudata minut.
Hauta minut vuorelle,
oi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei
hauta minut vuorelle
kauniin kukan varjossa.
Ja kaikki ne, jotka menevät ohi,
oi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei
ja kaikki ne, jotka menevät ohi
kertoo minulle, mikä kaunis kukka.
Tämä on partisaanin kukka,
oi kaunis hei, kaunis hei, kaunis hei, hei, hei
tämä on partisaanin kukka
joka kuoli vapauden puolesta.
Älä missaa Explained: Miksi lomasi Bhutanissa voisi nyt maksaa enemmän
Jaa Ystäviesi Kanssa:
