Amanda Gormanin runon katalaani kääntäjä poistettu; sanoi 'ei sovi'
He sanoivat minulle, etten ole sopiva kääntämään sitä. He eivät kyseenalaistaneet kykyäni, mutta he etsivät erilaista profiilia, jonka piti olla nainen, nuori, aktivisti ja mieluiten musta', katalaani kääntäjä sanoi.
Hän myönsi tunteneensa painetta. Miten kohtaat viimeksi tekemäsi asian? (Lähde: itsjeremyscott/Instagram) Kun kirjailija Marieke Lucas Rijneveld vetäytyi Amanda Gormanin runon hollanninkielisestä kääntäjästä, katalaani kääntäjä Victor Obiols on poistettu vastaavasta roolista. Raportti sisään Huoltaja vahvistaa ja toteaa, että syy Obiolsin poistamiseen on hänen väärä profiilinsa.
He sanoivat minulle, etten ole sopiva kääntämään sitä. He eivät kyseenalaistaneet kykyäni, mutta he etsivät erilaista profiilia, jonka piti olla nainen, nuori, aktivisti ja mieluiten musta, katalaani kääntäjä Victor Obiols kertoi. AFP, julkaisun lainaamana.
| Amanda Gormanin hollantilainen kääntäjä vetäytyy kritiikin jälkeenTätä ennen Booker-palkinnon voittaja Lucas Rijneveld oli jättänyt hollantilaisen kääntäjän roolin kritiikin keskellä. Raportti sisään Huoltaja lainasi toimittajan ja aktivistin Janice Deulia Janice Deulin artikkelia hollantilaisessa Volkskrant-päivälehdessä, jossa lukee: Käsittämätön valinta mielestäni ja monien muiden, jotka ilmaisivat tuskansa, turhautuneisuutensa, vihansa ja pettymyksensä sosiaalisessa mediassa… Eikö niin? lievästi sanottuna – menetettyä tilaisuutta [ottaa palkata] Marieke Lucas Rijneveld tähän työhön? He ovat valkoisia, ei-binäärisiä, heillä ei ole kokemusta tältä alalta, mutta ovatko Meulenhoffin mukaan silti 'unelmien kääntäjä'?
He sanoivat myöhemmin, että he sanoivat myöhemmin, että olen järkyttynyt Amanda Gormanin viestin levittämiseen osallistumisestani aiheutuneesta hälinästä, ja ymmärrän ihmisiä, jotka loukkaantuvat Meulenhoffin valinnasta kysyä minulta. Olin onnellisesti omistautunut Amandan töiden kääntämiseen, ja suurin tehtävänä oli pitää hänen voimansa, sävynsä ja tyylinsä. Ymmärrän kuitenkin, että minulla on mahdollisuus ajatella ja tuntea niin, vaikka monet eivät. Toivon silti, että hänen ideansa tavoittavat mahdollisimman monet lukijat ja avaavat sydämet.
Gorman, 22-vuotias runoilija, sai tärkeän roolin kirjallisessa maisemassa esiintymisensä jälkeen Joe Bidenissa ja Kamala Harris ' avajaisia. Myöhemmin hän esiintyi Ajat kansi, ja sitä edustaa virasto IMG Models.
Jaa Ystäviesi Kanssa:
